Normalmente trabajo en blanco y negro.
Es misterioso e intrigante.
A veces juego con otros colores,
dependiendo de cada asignación...
...y de mi humor en ese momento.
Me gusta jugar con los sentimientos de la audiencia,
como ha visto en mi carpeta de trabajos, lo que estoy creando para usted es igual.
Todo el espacio está cubierto de gráficos en blanco y negro.
Pero tiene movimiento, una ilusión de gráficos en movimiento, en combinación con el rayo...
...que da énfasis a la pieza.
Antes del evento...
...instalaré algo de fibra óptica que complementará el relámpago.
Le garantizo que será como un viaje mental dentro de un laberinto.
Quiero sorprender a los invitados de la apertura.
Asegúrese que se les pone la piel de gallina cuando lo vean.
Puede apostarlo.
¿Qué es eso?
¿Otra sorpresa para mí?
Ratas, quizás.
Debe ser una rata gigante.
No hay nada.
Joder... ¿qué coño es eso?
- ¡Jefe! - ¡Eh, Jefe!
¡Maldita sea!
¿Qué pasa? Parece preocupada.
Tuve un mal sueño.
Los sueños son sólo sueños.
Estoy preocupada por mi hijo.
Pensaba que hablaba por teléfono todo el tiempo.
Por culpa del sueño de anoche,
estoy con los nervios de punta.
Me temo que está sufriendo mala suerte. Le diré que vaya a hacer méritos.
¿Qué piensa usted, su eminencia?
Hágalo, si eso alivia su mente.
No hay nada malo en hacer méritos.
Nat.
¿Dónde está?
No juegues así. No me gusta.
¡Chicos... estáis locos!
No estoy de humor para esto.
Perdona, sólo estamos bromeando.
Vayamos a la fiesta. Vamos, ya estamos todos disfrazados.
Quiero ir a casa a dormir. No tengo tiempo para vuestras tonterías.
Por favor, ven con nosotros a la fiesta.
Fantasmas, os mandaré a todos de un golpe de vuelta a vuestras tumbas.
Tomemos algunas fotos.
¡Salud!
¡Nat!
¿Estás libre este fin de semana?
- ¿Por qué? - El grupo va a ir a Chiang Mai.
Tenemos unas largas vacaciones.
¿Crees que vamos a ir allí para hacer méritos?
- Guay, tío. - ¿Vas a venir?
Tengo que mear. ¿Dónde está el baño?
Por allí.
Eh, ¿qué pasa Poon? ¡Dijiste que no podías venir!
Joop, perra, no sabía que estabas en la misma fiesta.
Espérame aquí, tengo que ir a usar el baño.
- Muy bien. - ¡Me asustaste!
¿Así que has estado mucho de fiesta últimamente?
No quería venir esta noche. Nat me arrastró hasta aquí.
¿Así que vosotros dos vais en serio?
¿Por qué?
Está durando más de lo habitual.
¿Un año es más de lo habitual?
Normalmente te deshaces de ellos como de la ropa vieja. ¿Quieres que los cuente por ti?
Creo que al menos deberías decírselo.
¿Qué sentido tiene?
Por cierto, he conseguido el número. La clínica está por Ta Din Daeng.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Sí.
Piénsalo cuidadosamente.
Nos vemos fuera.
Chico, este baño es el de mujeres.
Eh.
Mierda.
Tengo que pasar por la oficina para conseguir mi cámara.
Nat...
¿Por qué no vamos a ver a tu madre en Uthai?
Está de camino, ¿no?
¿Por qué?
Sólo quiero poder conocerla.
No estoy bromeando.
Está de camino a Chiang Mai de todas maneras.
Mi madre es un aburrimiento, será una pérdida de tiempo.
Vamos, sólo para saludar.
Para Mamá Feliz Año 2008
Sentí que ibas a venir, así que me levanté pronto para cocinar...
...estos pasteles de pescado al vapor.
¿Qué tal te va el trabajo?
Todo va bien.
¿Cuánto es tu salario ahora?
Suficiente.
¿Cómo conociste a Nat? Ponme al día.
Bueno,
a partir del amigo de una amiga de un amigo.
¿En qué año naciste?
Mamá.
- Nací en 1981. - En el Año del Gallo.
Sí, señora.
Así que eres casi un año mayor que Nat.
Nat. Te llamé la semana pasada...
¿Qué querías?
Quería que hicieras méritos en los 9 templos para evitar la desgracia.
¡En los 9 templos!
¿En qué soñaste esta vez?
No estoy bromeando.
Me preocupa que estemos en una racha de mala suerte.
¿Sobre qué soñó?
Dicen que no deberíamos discutir nuestros sueños mientras estamos comiendo.
Por favor, dile a Nat que tengo que entregar una estatua de Buda en otro distrito.
Volveré antes del mediodía.
No os vayáis todavía.
Le llevaré a rezar al templo.
Sí, señora.
¡Mira eso! ¡Una supermodelo!
Y bien, ¿has perdido peso?
Estás elegante.
Por supuesto, tengo que estarlo.
Los tipos como yo tienen que estar a la moda. Mira estos pequeños vaqueros.
Es difícil cuando tengo que ir a cagar...
Pero en serio, tío, si no me engalano así,
me dejará mi novia.
Bueno, si es tanto fastidio, déjala tú primero.
Idiota, si por lo menos me pareciera a ti.
¿Qué estás haciendo? Da igual, no tienes que pagar.
Está bien. Nos vemos luego.
¿Nos vamos yendo?
¡Guau! Pensaba que era de 100.
¡Es de 500!
Para mi tinte de pelo nuevo.
Te enseñaré algo.
Este muestra a Lord Buda predicando a sus discípulos.
Este, dando un sermón a sus familiares en Kabilpas.
Y estas son escenas del cielo y el infierno.
Estas criaturas son muy extrañas.
Mira...
También hay caballos.
Ajá, así que esto es lo que querías enseñarme.
¿Cuándo lo pintaste?
En el primer ciclo secundaria.
¿Vienes a menudo con ella?
No... pero mi madre viene cada día.
Si tiene 10 baht, donará 20.
Cuando el templo quiere construir algo, ahí está ella.
Los del pueblo llamaron al templo "Nitayaram" por mi madre.
Esta mañana deberías haber esperado para ver a tu madre.
De acuerdo.
Espera,
déjame ir a ver mi fortuna, sólo por diversión.
Vamos.
Déjalos en paz.
¡Eh, "Novato"!
Esta es una Zona Prohibida, ¿no lo recuerdas?
El pájaro se estaba alimentando del gusano. Hacía una buena acción con eso.
Es el ciclo del karma entre el pájaro y el gusano.
Tú no tienes nada que ver en ello.
- Estabas interfiriendo con el ciclo. - Suficiente...
No estoy de humor para un sermón.
La última vez que nos encontramos todavía era un monje novicio.
No nos hemos visto en 10 años.
Pensé que habrías dejado este sitio y encontrado una chica.
¿Te vas de viaje o algo así?
Estoy yendo al Norte, a la provincia de Nan.
¿De vacaciones?
No, de peregrinaje.
Primero haré una visita a mi maestro en Nan,
luego iré de peregrinaje a la aldea de Bo Kleu.
Ya veo.
¿Necesitas que te lleve?
Estaría feliz si fuera contigo.
Sólo tienes que dejarme en Nan.
Encontraré mi camino hacia Bo Kleu desde allí.
Creo que no te alejaré demasiado en tu viaje.
Poon, él es el Monje Sujitto.
Monje, ella es mi novia, Poon.
¿Vamos?
¿Tienes que recoger algo?
Esto es todo lo que tengo.
Entonces vamos.
¿Le has pedido al monje que venga con nosotros?
Estaba bromeando. No sabía que aceptaría de verdad.
Maldición.
Primero vayamos a presentar nuestros respetos al Príncipe Buda.
Así nuestro viaje será bendecido.
Ya lo hemos hecho. Ve tú.
¿Qué fue eso?
Presentar respeto al Buda.
Qué conveniente, ya tenemos un templo.
Sólo quedan 8 más por visitar durante el camino.
¿Es el mismo monje de la foto de tu casa?
¿Quieres barbacoa?
¿Por qué tiene que ir de peregrinaje? ¿No le da miedo?
Oí que los peregrinos tienen que dormir en los cementerios.
Hacemos eso para purgar el miedo de nuestra mente.
¿Y por qué tienes que ir a Bo Kleu?
¿No puedes ir simplemente a acampar al cementerio de Uthai?
No deseo sentirme atado a un lugar.
Por eso.
Si no quieres sentirte atado, cualquier sitio es bueno.
Si rehúsas quedarte en el mismo lugar,
es sólo otra forma de atadura, ¿no?
Esa es una buena pregunta.
¿Tengo que responderte?
Has llegado a ser muy elocuente.
Paremos en alguna gasolinera.
Acabamos de pasar dos.
Para en la siguiente. Necesito mear.
No estoy seguro si hay alguna cerca.
Así que, ¿no puedes hacerlo al lado de la carretera?
¿Vendrás y rezarás al Buda?
Hazlo por mí.
¡Eh! ¡Fuera! ¡Fuera!
Eso parece divertido.
- ¿Quieres probar? - No.
Poon, vamos.
Se nos está haciendo tarde.
¿Estás seguro de no ir a rezar al Buda?
Vamos, muestra tus respetos, ¿vale?
Ves, ya hemos conseguido dos templos. Es como un rally, una recolección de puntos.
¿Así que vamos a parar y mear en cada templo?
Debían ir de camino hacia el templo.
Joop
Cuando era niño, quería ir a nadar como los otros niños.
¿Recuerdas cuando me sacaste en un bote y casi nos ahogamos?
Mamá
Sí. Eso fue hace mucho tiempo.
Apestas a tabaco.
¿Con quién hablabas por teléfono?
Tang, ella me dijo que entregara una historia.
Ahora llevamos 3 templos.
Tramposo.
¡Mira, un templo! ¡El cuarto!
- ¡Déjame hacerlo! - ¡No!
Eh.
¡Otra vez, qué tramposo!
¡Mierda!
¡Ese es el blanco! Gilipollas, ¿qué tal eso?
Nat, no les sigas.
Nat. ¡No lo hagas!
¡Moriros y quemaros todos en el infierno!
- ¿Tres mil? - 3 PM.
- ¿Mañana? - Por supuesto que mañana.
¿Cree que podemos acabarlo para hoy?
No puedo esperar tanto.
Soy mecánico, no un Santa Claus.
¿Y si seguimos hasta Phitsanulok?
A 40 km/h, el parabrisas va a saltar.
¿Entonces?
¿Cree que tiene elección?
De acuerdo... 3 PM, mañana... No se retrase.
Le avisaría si me retraso.
Tendremos que encontrar un hotel.
Eso parece.
¿Y el monje?
Puedo pasar la noche en uno de los templos de por aquí.
Dos giros a la izquierda y uno a la derecha.
Recto unos 200 metros y verán un templo.
Es demasiado lejos para caminar.
Lleve al monje allí primero, luego vuelva y deje el coche aquí.
Esto apesta. Esto apesta.
Te recogeré mañana después de tener listo el coche.
¿No vas a bajar a rezar al Buda?
Podría ser tu quinto templo.
- Qué golpe... directo al centro. - Nunca perdiste tu toque.
- Oh... - Dentro otra vez... Si fallo...
¡Qué dulce!
¡Nos va a dejar limpios seguro!
Mi turno.
¿A cuál bola estás apuntando?
Pan comido.
Ponlo de nuevo sobre la mesa
Dejo que los ciudadanos mayores pasen un buen rato ganando.
Una cerveza más, por favor.
En seguida.
Tu novia es muy guapa.
¿Te gustaría estar en mis zapatos?
Amor joven.
¿Cuánto tiempo lleváis viéndoos?
- Un año. - Sí.
¿Creéis que un año es mucho tiempo?
- No. - Sí.
Si algún hombre consigue quedarse conmigo tres días,
cerrarán el pueblo y harán un carnaval.
Voy a salir a fumar un cigarrillo.
¿Puedes conseguirme eso?
¿Dónde vais a ir ahora?
A Chiang Mai. A ver a unos amigos.
Una copa de tequila. por favor.
Esta chica es salvaje.
¿Qué prisa hay?
¡Muy bien, salud!
Salud...
¡Salud!
¿Muy fuerte, eh?
Por favor, sentaros. Cherry, ocúpate de esa mesa.
Sabes, a veces quiero jugar a la ramera que escoge hombres en lugar de sólo esperar.
Pero yo soy una mujer agradable y tímida.
¿Necesitas una entrenadora?
Ella es una profesional... de las que sólo necesitan pequeñas cantidades.
Una depredadora como yo no tiene que salir a cazar. Sólo espero y alguno pica.
Tranquilos, chicos.
¡Nat!
Poon,
¿estás bien?
- ¿Cómo estás? - ¿Me oyes?
- ¿Puedes levantarte? - Lentamente.
¿Hubo un apagón?
Brevemente. Pero luego te caíste de espaldas.
¿Por qué me estás subiendo por las escaleras?
El ascensor está justo ahí.
No podría haberte sentido si hubiéramos tomado el ascensor.
Me daré una ducha.
¿Me amas?
¿Estás bien?
Por favor, deje su mensaje...
¿Estás embarazada?
¡A que te doy una patada en la boca!
Nos gustaría invitar a su Reverencia a presidir el funeral de Pued.
Sus familiares quieren representar el rito en la casa,
no en el templo.
Los monjes locales están ocupados con otras dos funciones.
Espero que haya un monje en el funeral.
Monje,
nos vamos.
No debería llevar más de una hora.
Podéis entrar dentro conmigo o venir a recogerme más tarde.
¡Los que nos tiraron las piedras!
¡No, Nat!
¡Cabrón!
¿Por qué vienes detrás de mí?
Gilipollas, no corras. ¿Dónde está el resto de tu banda?
Ven aquí si te atreves.
¡Gilipollas!
¡Vete al infierno!
- Tomadle. - ¿Qué ocurrió?
- Trae el antiséptico. - Parece una herida de hacha.
¡Nat!
- ¿Cómo se cayó? - ¡Nat!
Dejen espacio, por favor.
¡¿Qué ocurrió?!
Nat, ¿qué ocurrió?
Aquí está.
¡¿Nat, qué ocurrió?!
¿Tiene algo para limpiar la sangre?
¿Cuándo le encontró?
Hace un rato.
Nat, ¿qué ocurrió la pasada noche?
¡Te he preguntado que qué ocurrió! ¿Estás sordo?
¡Siempre estás así!
Nunca te abres a mí. Nunca me dijiste lo que tienes en mente. Nunca.
- ¿Ni una sola vez? - Nunca.
¿Crees que cerrándote todos tus problemas desaparecerán?
Siempre te guardas todo para ti mismo.
¿No has dicho tú lo suficiente?
¿Cuál es el sentido de estar conmigo?
¡Por favor no mueras!
- ¡Por favor no mueras! - Yo le llevaré.
Nat. Debemos encontrar ayuda.
Lo siento, yo no quería hacerlo. ¡Por favor no mueras!
¿Hay alguien aquí?
Necesitamos ayuda.
¿Hay alguien aquí?
Necesitamos alguna ayuda.
¿Hay algún veterinario por los alrededores?
Era demasiado tarde.
No se podía hacer nada, sólo tendría más sufrimiento.
¿Cuál templo?
Templo Hua Kuang.
Está al lado de un museo en Nan.
¿Vas a fumar?
No, quiero rezar.
¿Por qué no acompañas a Poon dentro?
Señora, después de acabar sus rezos,
realice una libación y envíe méritos a las almas de sus vidas pasadas.
¿Estás seguro?
Hoy los constructores vienen de la ciudad...
...para ayudarnos a reparar la sala de oración. Daeng puede ser su aprendiz.
Sí...
No huyas del templo otra vez.
Es mejor para ti permanecer cerca de la gente sagrada.
- ¡Mamá! - ¿No te lo dije? ¡Mocoso!
- ¡Mamá! - ¡¿No te dije que no te metieras en mis asuntos?!
¡Eso duele! ¡Mamá!
¡Nunca escuchas!
Poon. Poon, ¿qué ocurre?
- Poon, ¿qué ocurre? - ¡Aléjate!
¿Qué ocurre?
Poon.
Vi algo.
¡Poon! ¿Qué ocurre?
¿Qué está pasándome?
En realidad, vi un fantasma.
Y tuve una alucinación horrible.
¿Qué tengo que hacer?
¿Alguna vez has visto a un perro de presa?
Persiguen a su presa hasta el final.
No importa lo lejos que vayas, no importa cuánto tiempo corras...
...el perro de presa siempre te encontrará.
El karma es ese perro de presa.
Tonterías.
¿Qué hice?
¿Qué hice a otros seres?
¿Porque maté a ese ternero?
El karma va más allá de nuestro entendimiento.
Está más allá de nuestra capacidad de comprender.
Cómo funciona está más allá del pensamiento racional.
Eso es un montón de mierda.
¿Qué viste? ¡Cuéntamelo!
¿Qué ocurre conmigo?
Poon,
busca en tu bolsillo de atrás y mira lo que hay allí.
Es la hoja de la fortuna que obtuviste en el templo de Uthai Thani.
¿Recuerdas lo que dice?
A propósito...
Nat me ha pedido que siga con él.
Pero es mi intención seguir adelante.
No es coincidencia que los tres estemos en este viaje.
¿Y ahora qué?
¿Qué fue lo que vi?
La respuesta yace delante de nosotros.
Tenemos que continuar el viaje, hasta Bo Kleu.
Es suficiente.
¿Por qué?
¡Poon!
¿Por qué tenemos que ir allí? ¿Qué pasa allí? ¿Por qué tengo que...?
¡Poon! ¡Eh!
Poon. Por favor.
Cálmate, Poon.
¡Bien, pues vete!
Hijo, estás en Chiang Mai, ¿verdad? ¿Has acabado de hacer méritos ya?
Aún no... Todavía estoy en Nan.
¿Dónde?
En la provincia de Nan.
¿Qué estás haciendo allí?
Estoy llevando allí al Monje Sujitto.
Hola... ¿Mamá?
¿Y por qué está yendo él allí?
Está yendo de peregrinaje hasta el Templo de Bo Kleu.
¿Y dónde estás ahora exactamente?
- ¿Hola? - Estoy en...
¿Nat? ¿Nat?
El número con el que está intentando conectar no está disponible ahora mismo.
Tenemos que parar a algún coche que pase...
...y pedir que tiren de nosotros.
¡No te quedes en mitad de la carretera!
Espera aquí.
¡Poon!
¡Nat! ¡Ayuda!
¡Poon!
¡Nat! ¡Nat! ¡Ayúdame!
¡Nat!
¡Mamá! ¡Mamá, suéltame!
- ¡Nat! - ¡Mamá!
Suéltame...
¡¿Por qué estás haciéndome esto?! Te odio. ¡Le quiero muerto!
¡Mamá!
¡Monstruo, quiero que mueras!
¡Mamá, suéltame! ¡Mamá!
Malnacido. Tú le mataste.
¡Yo te mataré a ti, monstruo!
¡Mamá!
¡Tú le mataste!
¡Mamá, suéltame! Lo siento, mamá.
¡Mamá!
¡Poon! ¡Poon! ¡Poon!
¿Realmente viste... tu vida pasada?
Poon,
sé que algunas veces...
...es imposible hacer que la gente crea nuestra historia.
Pero siempre hay alguien que está preparado para creerte.
Poon. Poon.
Estoy embarazada.
Estoy embarazada y quería abortar.
Iba a...
Iba a hacer lo que esa mujer me hizo una vez a mí.
Iba a matar a mi bebé.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque tú y yo somos iguales.
Si te lo hubiera dicho, habrías dicho que hiciera lo que yo quería hacer.
No tienes ni idea...
...de lo monstruosa que he sido.
Olvídalo, Poon. El pasado es pasado.
Vayamos y recemos al Buda.
La gente cree que en este templo... puedes alcanzar la paz interior.
Siempre y cuando no pienses mal de nada...
...serás liberado de la argolla de los deseos.
Es el mejor momento para rezar y hacer méritos.
Debéis tener fe en la benevolencia.
Gracias.
Es hora de decir adiós.
Tengo que prepararme.
¿Para tu peregrinaje?
¿Dónde vas?
Detrás del templo.
Si me perdonan...
Espera.
Finalmente podemos rezar a Dios de verdad.
¿Cuál número hace este templo?
Fue aquí.
Ocurrió aquí.
Por mi culpa, ese hombre cayó desde el tejado.
Aquí...
Luego mamá... me arrastró... Me arrastró por allí.
Por allí.
Quiero ir dentro.
Está lloviendo. Vamos.
Fui encadenado a un poste aquí.
Y...
Y mi madre se suicidó saltando dentro de un pozo.
Fuera de esta puerta.
¿Por qué no hay un pozo aquí?
¡Mocoso desagradecido!
Mamá.
¡Demonio! ¿Estás llevándote a mi hijo?
- ¡Demonio! ¡Devuélveme a mi hijo! - ¡Mamá!
Calma. Estoy aquí. ¡Mamá!
¡Devuélveme a mi hijo!
¡Mamá, es mi novia!
Mamá.
Hijo mío.
¡No! ¡No es él!
¡Devuélveme a mi hijo! ¡No puedes llevártele!
¡Devuélveme a mi hijo! ¡No le hagas daño! ¡Devuélveme a mi hijo!
Por favor para.
Madre.
Hijo, ¿lo sabes?
Es un niño.
¡Te odio, mamá!
¡Le quiero muerto!
¡Te odio, mamá!
¡Le quiero muerto!
El sueño que tuvo significa que el karma está viniendo para hacerle pagar.
Tiene que esconder a lo que más ama. Esconderlo de las garras del karma.
Tiene que engañarlo.
Tuve que hacerlo.
Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo.
El karma estaba viniendo a por ti.
Madre, ¿realmente creías que podías engañar al karma?
No te diste cuenta que creaste un nuevo ciclo.
Arrastraste a gente inocente a esto. Ahora son parte de nuestro karma.
¿De qué estás hablando?
No puedes hacer daño a mi hijo.
Regresa conmigo.
No cometeré más errores. No lo haré.
Madre, debes parar.
Por favor, vete.
Déjame solo.
No, no dejaré que mueras.
Madre, te ataste demasiado a la fuerza del karma.
Sabes muy bien...
...que si esperas algo demasiado... puede hacerte sufrir.
Sufrimos porque no podemos dejar ir.
¿Eso es por lo que...
...cuando el bote zozobró y yo casi me ahogo, tú no intentaste ayudarme?
Sabía que estarías bien.
A mí fue a la que enseñaron a nadar, ¿recuerdas?
¿Qué es esto?
Un regalo para ti, mamá.
Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/